Vi mister inddæmning i gondolrøret.
-Giv brændstofspolerne mere strøm. -Javel, sir.
La Forge, rapportér.
Jeg kan ikke slukke injektorerne. Nogen har låst styresystemet.
Plasmafløbssystemet er startet.
To dæk til.
Bro, vi er næsten nået til gondolrøret.
Forstået.
Frigiv skrogpladen. Måske må vi afkaste kernen.
Javel.
Hvad skete der?
Han låste styresystemet og gik op på gangvejen.
Se, om du kan standse plasmastrømmen.
Hvis vi nærmer os, springer han måske gennem kraftfeltet.
Dan, det er mig. Det er Will Riker.
Jeg var her i går, kan du huske det?
Jeg ville ikke gøre det.
Men jeg så dem.
Og de grinede ad mig.
De grinede.
Hvad der end er sket, så kan vi tale om det. Jeg vil hjælpe dig.
Hold dig væk!
Jeg ønsker bare at se dit ansigt, så vi kan tale.
Jeg ved, hvad jeg må gøre.
-Dan, nej! -Jeg har genåbnet styresystemet.
Lukkeproceduren er påbegyndt.
Der er stadig plasma derinde. Det vil tage tid at lukke det ud.
Fortæl mig, hvad der er sket. Måske kan jeg hjælpe.
Jeg ved, hvad jeg må gøre.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
-finde nyt liv og civilisationer-
-dristigt betræde ukendte områder.
Et par sekunder mere, så kunne jeg have reddet ham.
Førsteofficer, De gjorde, hvad De kunne. Det var ikke Deres skyld.
Det var mærkeligt.
Det føltes, som om han ikke genkendte mig-
-selv om vi havde opsyn med forsyningslastningen sammen forleden.
Hvordan var hans humør?
Fint. Jeg roste ham, fordi lastningen gik hurtigere end forventet.
Han var glad for, jeg havde bemærket det.
Jeg mødte ham for seks uger siden under besætningsevalueringen.
Han var meget positiv.
Han så frem til at skulle arbejde med gondolrøret.
Han var en god officer med en fin karriere foran sig.
Jeg forstår ikke, hvorfor han ønskede at...
I mine år som kaptajn i Stjerneflåden-
-har jeg måtte give mange forældre besked om tabet af deres kære-
-men aldrig før om et selvmord.
Jeg vil gerne kunne give løjtnant Kwans forældre-
-en forklaring på, hvad der skete-
-så de bedre kan forstå det.
Måske efterlod han en besked, der forklarer, hvorfor han gjorde det.
Jeg vil gerne have, at I to danner jer et billede af hans sidste dage.
Hvis han førte en personlig log, er det nok klogt at se i den.
Det har I autorisation til.
-La Forge til kaptajnen. -Fortsæt.
Jeg har afsluttet skadesvurderingen. Vi kan være på vej inden for en time.
La Forge, sundhedssituationen på Barson 2 er forværret.
Vi har tilladelse til at overskride warphastighedsgrænsen-
-for at ankomme planmæssigt.
Vi kan give jer warp otte, hvis I behøver det.
Taget til efterretning.
Geordi, er du enig i, at selvopholdelsesinstinktet-
-deles af næsten alle livsformer?
Jeg vil mene, det er det mest basale instinkt, Data.
Så finder jeg det svært at forstå-
-at nogen tager deres eget liv.
Jeg ved det ikke, Data.
Måske følte løjtnant Kwan, der var noget galt med hans liv-
-noget, han ikke magtede at lave om på.
Jeg tror, jeg forstår det. Jeg har været i en tilsvarende situation.
Virkelig?
Månederne efter min aktivering var en svær periode for mig.
Der var mange problemer med at få bevidsthed.
Fordi dine neurale netværk var under udformning?
Efterhånden som jeg fik nye færdigheder, dannedes nervebaner-
-som erstattede andre mindre komplekse baner.
Det var meget forvirrende.
Det tror jeg gerne.
Som mine systemer blev mere komplekse-
-var det svært at integrere nye nervebaner i mit netværk.
Risikoen for kaskadefejl voksede med hver ny bane.
Jeg nåede frem til, at det ville være sikrere og lettere-
-at lukke mig selv ned og starte igen.
Men så ville du ikke kunne huske, hvad du havde oplevet.
På en måde ville det have været som at begå selvmord.
Hvad gjorde du?
Jeg besluttede at lade være.
Jeg betragtede problemerne som udfordringer, der skulle overvindes-
-ikke som forhindringer. -Det er en god synsmåde, Data.
Jeg ville ønske, løjtnant Kwan havde kunnet se sådan på sine problemer.
Dette er et napeansk design.
Hans mor er napeansk. Hans far er menneske.
Det ser så normalt ud.
Jeg forventede, det ville være noget rod.
Tænk, at nogen kan overveje at tage deres eget liv-
-men ikke give noget tegn til omverdenen.
Lige før han sprang, virkede han næsten rolig.
Han må havde haft det meget dårligt for at gøre det, han gjorde.
Det kan være, at udsigten til en ende på smerten føltes som en lindring.
-Det er fændrik Calloway, ikke? -Jo, hun er medicinsk tekniker.
Det er altid svært at miste nogen, man holder af-
-men at miste dem på denne måde...
Vi bør tjekke hans personlige log.
Dette er hans sidste optegnelse, den er fra i morges.
Personlig log, stjernedato 47622, 1:
Vi afsluttede gondolrørslastningen i aftes.
Efter to dobbeltvagter-
-ser jeg frem til at bruge tid sammen med Maddy.
Fændrik Calloway.
Det lyder ikke som en mand, der har planlagt at begå selvmord.
Nej, det gør ikke.
Jeg kan ikke fatte, at han er væk.
Jeg tror hele tiden, han vil komme-
-og fortælle mig, at det hele er en stor misforståelse.
Jeg tænkte, du gerne ville vide, at i sin personlige log-
-talte Dan meget om dig.
Han elskede dig meget højt.
Hvis det er sandt, hvorfor efterlod han mig så sådan her?
Det er det, jeg prøver at finde ud af.
Jeg ved, det er svært, men det ville hjælpe, hvis du fortalte om ham.
Hvornår så du ham sidste gang?
For to aftener siden. Vi planlagde vores næste landlov sammen.
Nævnte han noget, der kan have gjort ham oprevet?
Nej, det synes jeg ikke.
Han sagde noget om arbejdet, om løjtnant Nara-
-men det var ikke alvorligt.
Nara. Er hun hans overordnede i gondolrøret?
Ja.
Dan følte, at hun... Hun følte sig truet af ham.
Hun troede, han var ude efter hendes stilling.
Havde han tendens til humørsvingninger eller depression?
Nej, men han var meget følsom over for andres folks humør.
Han plejede at kunne se på mig og vide, hvad jeg følte.
Det elskede jeg ved ham.
Napeanere er delvist empatiske.
Måske havde han arvet sin mors evner.
Han sagde, at over for hende ville jeg ikke slippe af sted med noget.
Vi kendte hinanden i mere end to år-
-men vi fandt først sammen for et par måneder siden.
Vi tog det stille og roligt. Vi troede, vi havde masser af tid.
Der må være sket ham noget, rådgiver.
Noget frygteligt, for det ville ikke ligne Dan at tage sit eget liv.
-Jeg forstår. -Find ud af, hvad det var.
Kan jeg hjælpe?
Jeg så dig ikke. Du er løjtnant Nara, ikke?
Kan jeg gøre noget for dig?
Jeg undersøger løjtnant Kwans død. Jeg ville bare kigge mig omkring.
Det er sådan en skam. Han var en god mand.
Bemærkede du nogen ændringer i hans opførsel i den seneste tid?
Nej.
Jeg har gennemgået de sidste dage og prøvet at se, om jeg...
..om jeg overså nogen advarselstegn.
Det er som om, noget inde i ham bristede.
-Hvordan klarede han sit job? -Fremragende.
Han kendte skibet bedre end de fleste.
Han var med til at bygge det på Utopia Planitia.
Kom han godt ud af det med sine kolleger?
Han var ambitiøs. Han havde en masse idéer-
-nogle af dem var virkelig gode. -Men ikke dem alle?
Nej.
Efter han fandt sig til rette, kom vi godt ud af det sammen.
Undskyld mig et øjeblik. Kig dig bare omkring.
Hvor var løjtnant Kwans post?
Dér.
Er du okay?
Det ved jeg ikke.
Det er svært at beskrive det.
Jeg blev pludselig overvældet af følelser.
Frygt, raseri, panik...
De kom ikke fra en person. De var bare i rummet.
Hvis følelser var det? Du sagde, du var alene.
Det var jeg også.
Jeg scannede området. Jeg fandt intet unormalt.
Hvordan kan du være empatisk i et tomt rum?
Det ved jeg ikke.
Kan det have noget at gøre med, at løjtnant Kwan var delvist empatisk?
-Hvad mener du? -Jeg er ikke sikker.
Men de følelser, Troi beskrev, passer med selvmord.
Kan der være tale om et empatisk ekko fra hans død?
Jeg kan ikke se, hvordan det skulle være muligt.
Hvis jeg gik tilbage, kunne jeg måske få et bedre indtryk af oplevelsen.
Det tror jeg ikke. Du har et højt psilosynin-niveau.
Psilosynin?
En neurotransmitter, som spiller en rolle i telepati.
Oplevelsen overvældede dig den første gang.
Vent, indtil dit niveau er normalt igen.
Hvor lang tid tager det?
Tre, måske fire timer.
Denne gang skal du ikke være alene.
Jeg går med, rådgiver.
Kaptajnens log, stjernedato 47623, 2:
Vi er ankommet planmæssigt til stjernebase 328.
Når vi har fået medicinforsyninger om bord, tager vi af sted til Barson 2.
Kom ind.
-Goddag, Worf. -Goddag, rådgiver.
Har du fundet noget i løjtnant Kwans log?
Alt, hvad jeg har læst, tyder på, at han havde det godt.
Det giver ikke mening.
Vil du have noget at drikke?
Nej, tak.
Yridiansk te.
Jeg har tænkt over det, jeg oplevede i gondolrøret.
Hvorvidt det var et empatisk ekko fra Kwans død.
Har dine empatiske oplevelser-
-altid involveret fysisk tilstedeværelse af en anden person?
-Ja, de tilfælde, jeg er sikker på. -Hvad mener du med "sikker på"?
Da jeg var en lille pige-
-plejede min bedstefar at fortælle mig historier ved pejsen.
Jeg lukkede øjnene og lyttede til hans tanker i timevis.
Fortalte han historierne telepatisk?
Min bedstefar talte sjældent. Han sagde, det var for rumvæsner-
-og folk, som ikke vidste bedre.
Nu kan jeg kun huske hans historier-
-når jeg sidder derhjemme ved pejsen.
Nogle gange, når jeg er alene dér-
-er det, som om jeg kan høre hans stemme inde i mit hoved.
Ja. Jeg har også søgt visioner i ild.
Jeg kan ikke forklare det, men det føles virkeligt for mig.
Som det, der skete i gondolrøret.
Der er ting, som vi ikke forstår. Men de findes ikke desto mindre.
Måske skulle jeg lade dig få noget hvile.
-Det er i orden. -Nej.
Hav mig undskyldt, rådgiver.
-Worf. -Førsteofficer.
-To til'aminsk skum, tak. -Så gerne.
Løjtnant Corell synes at nyde dit selskab.
Det håber jeg.
Kommer I sammen?
Det ved jeg ikke endnu. Hvorfor? Er du interesseret i hende?
Nej. Men hvis jeg var, ville jeg diskutere situationen med dig-
-før jeg foretog mig noget.
Pænt af dig, men det ville ikke være nødvendigt.
Jeg ville aldrig lægge mig mellem dig og en, du kommer sammen med-
-eller har kommet sammen med.
Tænker du på nogen bestemt?
Nej. Er der nogen bestemt, som du ikke vil have, jeg går ud med?
Du lyder, som om du beder om lov til at gå ud med min søster!
Nej, jeg ville bare...
Lige meget. Undskyld mig.
-Kan du åbne den dør for mig? -Ja, men kun et øjeblik.
Efter 90 sekunder aktiveres plasmafløbssystemet-
-for at forhindre, at kraftfeltet nedbrydes.
Jeg vil bare tage et hurtigt kig.
Må jeg spørge, hvad du kigger efter?
Jeg er usikker på, hvad det er.
Advarsel: Plasmafløbssystemet aktiveres om 90 sekunder.
Nej!
Nej, nej!
Lad være!
Nej, lad være! Nej!
Advarsel: Plasmafløbssystemet aktiveres om 80 sekunder.
Worf?
Rådgiver, er du okay?
Lad os komme ud herfra.
-Kan De huske mere? -Ja, det tror jeg.
Der var en værktøjskasse på gulvet. Der stod Utopia Planitia på den.
Værftet, hvor Enterprise blev bygget.
Der var helt klart tale om mere end et empatisk ekko.
Det lader til, at du så noget, der skete for otte år siden.
Alle kiggede direkte på mig.
Men det virkede, som om jeg så gennem en andens øjne.
Løjtnant Kwan var delvist empatisk.
Måske så du gennem hans øjne.
Det er muligt, men jeg ved ikke, hvordan det skete.
Hvis vi ser bort fra det et øjeblik-
-så lad os antage, at De, på grund af et uforklarligt fænomen-
-var vidne til en hændelse, som løjtnant Kwan har oplevet.
Kunne De genkende nogen af de ansigter, De så?
Jeg har aldrig set kvinden før. Eller manden, der var sammen med hende.
Men der var en tredje til stede.
En mand...
Han stirrede på mig på en besynderlig måde.
Han havde rødligt hår, og han virkede bekendt.
Men det er alt sammen så tåget. Det er som at prøve at huske en drøm.
Der var en kvinde, som var skræmt.
Så så du hende igen, grinende, sikkert ad løjtnant Kwan.
Hvad betyder det?
Jeg ved det ikke. Men jeg kunne føle, der skete noget frygteligt dér.
Se i persondatasamlingen fra Utopia Planitia.
Se, om De genkender nogen af ansigterne.
Hvis bare jeg kunne gå tilbage til rummet uden at blive overvældet.
Så kunne jeg måske komme i tanke om nogle relevante detaljer.
Jeg kunne give dig noget, der hæmmer psilosyninproduktionen.
Det kan måske dæmpe dine empatiske evner-
-og gøre oplevelsen lettere at håndtere.
Det ville tage omkring 16 timer at lave.
-Det vil jeg gerne prøve. -Godt, rådgiver.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Den virusmedicin, vi skal fragte til Barson 2-
-kræver særlige sikkerhedsforanstaltninger.
Har du fundet noget?
Nej.
Der var tusindvis af folk involveret i bygningen af Enterprise.
Måske skulle du indsnævre søgeparametrene.
Det har jeg gjort. Manden, som så bekendt ud-
-kan have arbejdet på Enterprise inden for de sidste syv år.
Jeg har begrænset søgningen-
-til folk, som har været ansat på Utopia Planitia og på Enterprise.
Fændrik Salvatore. Han blev overflyttet for mere end et år siden.
Løjtnant Ziff. Hun er kvantemekaniker.
Det er ham.
Løjtnant Walter Pierce.
Nu husker jeg det. Han kom om bord som tekniker for seks måneder siden.
Var du Løjtnant Kwans overordnede på Utopia Planitia?
Det er korrekt. Jeg er ked af at høre, hvad der er sket.
Var du i gondolkontrolrummet-
-da det blev bygget?
Jeg arbejdede overalt på skibet.
Faktisk kan jeg huske, at jeg trak en strømledning-
-bag den væg her.
Var du i gondolrummet på samme tid som løjtnant Kwan?
Det er lang tid siden. Folk arbejdede over det hele.
-Så du kan ikke huske det? -Nej, jeg beklager.
Kan du huske, om der skete noget usædvanligt der?
Hvad mener du?
Måske et skænderi. Noget, der involverede Kwan.
Nej. Så vidt jeg husker, gik alt problemløst.
Hvad drejer det her sig om, om jeg må spørge?
Jeg havde en empatisk oplevelse i gondolrummet.
Måske har rådgiveren set en hændelse fra otte år siden.
Og jeg så dig der. Har du nogen idé om hvorfor?
Nej, desværre.
Er du klar over, at jeg kan fornemme, om folk fortæller sandheden?
Det har jeg hørt.
Hvis du kommer i tanke om noget, der er relevant for undersøgelsen-
-vil du så kontakte mig?
Selvfølgelig.
-Tak, løjtnant. -Rådgiver.
Det er mærkeligt. Jeg kunne slet ikke læse ham.
Men du antydede at...
Vi har spillet poker mange gange. Jeg har aldrig set dig bluffe.
Det ville ikke være bluf, hvis du vidste det, vel?
Eftersom jeg ikke kunne læse ham, må han have telepatiske evner.
-Men Pierce er et menneske. -Det er det, jeg ikke forstår.
Selv om jeg ikke kunne læse hans følelser-
-følte jeg, han holdt noget tilbage.
Det tænkte jeg også.
Vi burde se på teknikloggen fra Utopia Planitia.
Måske kan vi finde ud af mere om ham.
Der står måske også noget om Løjtnant Kwan i den.
Det vil tage en halv time at gennemføre transmissionen.
Måske skulle vi fortsætte i morgen tidlig.
Det er sent.
-Ja, og du må være træt. -Lidt.
Så vil jeg sige godnat.
Godnat.
Vi bør begynde tidligt i morgen.
Det synes jeg også. Vi ses i morgen.
Ja.
-Hej. -Morgenmaden er klar.
Det lyder godt.
Men den kan vente.
Hvorfor gjorde vi ikke det her for længe siden?
Crusher til rådgiver Troi.
Ja, doktor?
Jeg har fremstillet midlet. Kom, når du er klar.
Godt.
Crusher til løjtnant Worf.
Worf her.
Medicinforsyningerne er klar til at blive transporteret til lastlugen.
Jeg kommer lige straks.
Det burde have øjeblikkelig virkning.
Vil det undertrykke mine empatiske evner fuldstændig?
Det er svært at sige. Jeg kan øge dosen, hvis det ikke er nok.
Lastområdet vil være afspærret for alle andre end medicinsk personel.
-Tak for hjælpen. -Det var så lidt.
-Godmorgen. -Rådgiver.
Data og Geordi er i gondolrøret. Er du klar?
Ja.
Undskyld mig.
Om lastlugens karantænefelt? Vi har brug for en anden feltgenerator.
Der er brug for mig her. Jeg kommer, så snart jeg kan.
Okay.
Min hjælp var vist alligevel ikke så god!
Jo, den var. Du var fantastisk.
Jeg tror, jeg ved, hvad der er galt...
Rådgiver. Er du okay?
Jeg har det fint. Midlet virker. Har du fundet noget?
Nej, intet usædvanligt.
Jeg kan ikke huske de her fra min empatiske oplevelse.
Har de altid været her?
Nej. De blev installeret for to år siden.
Geordi.
Jeg kan huske, at jeg så et plasmarør lige der.
Hoved-ODN-linjen løber bag det panel.
Det kan løftes ud, så man kan nå den.
Kwan arbejdede på det rør, dagen før han døde.
-Kan du åbne det? -Ja. Det vil tage et øjeblik.
Data.
Løjtnant Nara, må jeg spørge dig om noget?
Var det arbejde, Kwan udførte, på nogen måde usædvanligt?
Han reparerede en feltspole.
Det var første gang, det panel blev åbnet, siden skibet blev bygget.
Tak.
Nej!
Rådgiver. Er du okay?
Der skete noget, da du fjernede panelet.
Der er noget derinde.
Scanningen indikerer, at der er organisk materiale i væggen.
Organisk?
Du har ret. Lad mig rekonfigurere strålen.
Måske kan vi se, hvad det er. Her.
Denne dosis burde forhindre flere empatiske tilbageblik.
Knoglerne stammer fra et menneske.
Jeg har taget en DNA-prøve, der kan sammenlignes med arkiverne.
Åbner personarkiv.
Jeg vil mene, at de har været i væggen i omkring syv-otte år.
Du sagde, der skete noget, da panelet blev åbnet.
Ja.
Måske udløste disse fragmenter din oplevelse.
Jeg laver en resonans-scanning og ser, om der dukker noget op.
Sir, jeg tror, vi har et match.
Knoglerne stammer fra fændrik Marla Finn.
Jeg prøver at finde et billede.
Det er hende.
Det er den kvinde, jeg så.
Der står, at hun blev meldt savnet fra Utopia Planitia-
-på stjernedato 40987,2:
Det er otte år siden. Hvordan blev hendes krop indesluttet i et skot?
Måske skete det ved en ulykke.
Eller måske blev hun dræbt, og morderen gemte liget.
Der er noget galt. Hent løjtnant Kwans tjenestejournal frem.
Jeg tænkte det nok.
Han ankom ikke til skibsværftet før seks måneder efter Finns død.
Jeg kan ikke have set det med hans øjne.
Med hvis så?
Det må have været en, der var delvis telepatisk.
Pierce.
Men du så ham der.
Ja, men ikke så tydeligt som det andet. Hans ansigt så...
..sådan ud.
En refleksion.
Så jeg så gennem hans øjne.
Og Finn prøvede at slippe væk fra ham. Hun var bange for ham.
Det er vist på tide, at vi taler med løjtnant Pierce igen.
Fændrik Calloway.
Tak for din hjælp.
Dæk ti.
Worf, må jeg spørge om noget?
Fortryder du det, der skete i går aftes?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg vil ikke bringe vores venskab i fare.
Deanna, jeg fortryder ikke, at jeg var sammen med dig.
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke føle mig selv. Måske er det hæmme-midlet.
Jeg plejer at kunne fornemme, hvad folk føler, men nu kan jeg ikke.
Måske skulle jeg tale med løjtnant Pierce alene.
Måske er det en god idé.
Vi mødes hos dig senere.
Jeg venter på dig.
Dæk otte.
Kom ind.
Sikkerhedsvagten til rådgiver Trois.
Forstået.
Jeg forstår ikke. Løjtnant Worf sagde, du ville tale med mig.
-Hvor er han? -Han sagde, han måtte gå.
Troi til Worf.
Computer, hvor er løjtnant Worf?
Løjtnant Worf er i fændrik Calloways kvarter.
Rådgiver?
Før løjtnant Pierce til hans kvarter og hold ham der.
Sikkerhedsannullering. Autorisation Troi Delta 29.
Hold op!
Han er død!
Du slog ham ihjel!
Nej!
Du ved, hvad du må gøre.
Jeg ved, hvad jeg må gøre.
Hvad gør du?
Du er i live!
Du er okay!
Jeg åbnede vedligeholdelsesdøren på Trois anmodning.
Jeg så, at hun stod for tæt på kraftfeltet.
Det virkede så virkeligt! Jeg forstår ikke, at det, jeg oplevede-
-skete på de få sekunder.
Rådgiver Troi havde ret. Pierce var delvis telepatisk.
Hans mormor blev født på Betazed.
Hvad mere had De fundet ud af?
Ifølge vores journaler blev Pierce og de andre, Troi identificerede-
-dræbt i et plasmaudslip for otte år siden.
Deres kroppe blev aldrig fundet.
Jeg tror ikke, det var en ulykke.
Jeg tror, løjtnant Pierce fandt ud af, de to andre havde en affære.
Han mistede besindelsen og dræbte dem.
Senere aktiverede han sikkert plasmastrømmen og sprang selv i!
Udslippet ville have slettet alle spor af mordene.
Jeg scannede bag panelet, som rådgiver Troi bad mig om.
Jeg fandt ikke nogen knoglerester.
Men jeg fandt nogle spor af cellerester-
-som viste en slags psionisk aftryk.
Da løjtnant Pierce blev ramt af plasmastrømmen-
-prentede underrumsenergien måske hans empatiske mønster i cellerne.
Som et psykisk fotografi.
Det udløste min hallucination.
Min hjerne tog elementer fra mit liv og skabte en situation-
-som på mange måder afspejlede det, der skete med Pierce.
Hvis du ikke havde været der, ville jeg være sprunget, ligesom ham.
Rådgiver.
Da jeg trak dig ud af plasmastrømmen-
-virkede du overrasket over, at jeg var i live.
I min hallucination var du blevet dræbt.
Må jeg spørge af hvem?
Du ved, hvad man siger, Worf.
Helvede kender intet raseri som en afvist kvindes.